Trump’s ‘Mar-a-Lago trio’ broke law in plan to monetize veterans’ medical records, congressional investigators claim