A new survey from healthcare revenue cycle firm Waystar shows that most patients find their medical bills confusing and delay payment because of financial constraints. But there are steps hospitals can take to improve the billing experience for patients.