Volastra Therapeutics is developing drugs for cancer metastasis, the cause of the vast majority of cancer deaths. The startup has $44 million in funding and an R&D partnership with Microsoft to develop new digital tools to detect and predict metastasis.